- Bonne nuit ! - Non.
- Au beau milieu du téléphone. J'y vais. - Décroche.
- Mon bras est endormi ! - Décroche le téléphone.
C'est moi. Allô ! Oui, c'est moi-même.
- Qui est à l'appareil ? - Oh, non.
- Dis-moi ce qu'il se passe ! - Haley a été arrêtée.
Quoi ?
Le téléphone ! Le téléphone.
C'est maman. Je viens de rêver qu'il pleuvait des poulets.
- Mitchell, réponds au téléphone ! - C'est ce que je fais.
- Allô ? - Allô, Mitchell.
Je suis navrée de te réveiller, mais Haley s'est fait arrêter.
Oh, non. Haley s'est fait arrêter.
- Ça explique l'histoire des poulets. - Absolument. C'est limpide.
Elle s'est fait arrêter pour quoi ?
Elle a bu de l'alcool à une fête.
Est-ce que tu pourrais venir à l'université avec nous ?
- Il va nous falloir un avocat. - Oui, bien sûr.
Cam et Lily vont venir surveiller Alex et Luke.
- Comme à la prunelle de mes yeux. - Ça m'embête de le déranger.
Non. Ne t'en fais pas. Il est content de pouvoir aider.
On arrive dans quelques minutes.
Ah d'accord. Quand tu lui as dit que je viendrais garder les petits...
elle s'y est opposée, car elle n'a pas confiance en moi.
Non, pas du tout. Elle ne veut pas te déranger.
Sa fille est en prison, et elle ose dire que je ne suis pas un bon parent, moi ?
- Tu n'as pas pris ma défense. - Mais elle n'a rien dit.
- Pourquoi tu la protèges ? - Pourquoi personne ne me protège ?
Non.
Réponds !
- Qu'est-ce que... - J'espère que ça vaut le coup.
Haley a été arrêtée parce qu'elle buvait. Il faut la sortir de là.
Est-ce que tu es encore en relation avec ce juge au nord de l'État ?
- Il est mort. - Qui est mort ?
- Un vieil ami à moi. - Jay, je suis triste pour toi.
Il est mort il y a cinq ans.
Alors pourquoi on nous dérange au beau milieu de la nuit ?
Personne n'est mort. Haley est en prison.
- C'est plus logique. - Claire doit la sortir de là.
Passe-moi ça.
Claire, écoute-moi. Prends du liquide.
Quand tu le montres aux policiers, surtout ne dis rien.
Vos yeux vont se comprendre.
- J'ai entendu sonner. Qui est mort ? - Un ami de Jay.
Jay, je suis vraiment triste.
Une fois me suffit.
Le déjeuner l'heure du déjeuner.
C'est l'heure du déjeu déjeu.
Oncle Cam, je savais que c'était ta voix.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où sont mes parents ?
L'école a appelé, et ta sœur a gagné une mention.
Pas mal. La seule personne qui pourrait y croire serait Haley.
- Elle est en taule. - En taule ?
- Lily, qu'est ce que j'ai dit ? - C'était juste une question de temps.
Non. Pas du tout. Donc voici la vérité.
Votre sœur a bu de l'alcool, mais ce n'est pas grave.
Vos parents s'en occupent en ce moment-même.
C'est trop cool.
J'espère qu'elle poussera de la fonte comme ça elle sera musclée en sortant.
Changeons de sujet. Asseyez-vous.
C'est l'heure de manger. Dites ce que vous aimez le mieux.
- C'est du bacon ? - Bien sûr, petit fou.
Je contrôle notre régime alimentaire...
et j'ai suivi un cours de végétalisme, et j'appelle ceci du faucon.
- C'est comme du vrai bacon. - Sauf pour l'apparence et le goût.
Peut-être en magasin, mais je le fais, ça n'est donc pas du vrai faucon.
C'est du faux. Du faux-faucon.
- C'est fauconnement infect. - Impossible de dire la différence.
- Devine quel est le vrai ? - Celui-là.
Celui-là.
Toujours celui-là.
C'est le meilleur que je n'aie jamais mangé.
Oh, super.
Je suis pressé de dire que tu l'aimes à oncle Mitchell.
- Pourquoi à oncle Mitch ? - Parce que, mon chéri...
ce bacon dans ton assiette n'est pas du tout du bacon.
Non. Il est entièrement fait de soja.
Luke est allergique au soja ! Sa gorge enfle ! Il ne respire plus !
- Allô ? - Ce n'est rien !
Partons vite à l'hôpital.
Viens vite, ma puce.
- Luke ! Veux-tu lâcher le faucon ! - J'essaye de me racler la gorge avec !
- Allons-y. On y va. - C'est parti.
Cam ? Cam.
Très bizarre.
Claire, tu peux aller un peu plus vite ? Pourquoi tu suis les limites de vitesse ?
Ma fille est incarcérée, car elle a bu.
J'aimerais qu'elle y réfléchisse pendant qu'elle est en prison.
En fait, je vais peut-être m'arrêter faire des petites courses en solde.
Qui veut une paire de lunettes de soleil de l'année derrière, hein ?
Chérie, essaye de te détendre.
Je ne veux pas me détendre, Phil ! Elle est à l'université depuis un mois !
Tout le monde perd un peu la boule au début.
Une fois, pendant ma première année...
tous les types de l'équipe de Frisbee avaient acheté du zeste alcoolisé.
- Za zuffit. - Absolument.
Je serai franche. J'ai du mal à supporter le calme de Phil sous pression.
C'est toujours moi qui parais réagir à l'extrême.
C'est bien. Ça sort.
Je vais te tuer.
Jay, tu as du temps aujourd'hui ?
- Il faut aller choisir une poussette. - Achète celle qui te plaît.
Tu le feras de toute façon.
Moi, je veux un mari qui aime choisir une poussette avec moi.
Si tu avais un mari qui aime choisir les poussettes, tu ne serais pas enceinte.
Qui veut m'accompagner à un festival de création verbale ce soir ?
Je n'ai que deux billets, quelqu'un va être déçu.
- Ça pourrait bien être toi. - J'aurais aimé, mais je suis si fatiguée.
- Tu te lèves à peine. Pourquoi ça ? - Je convertis des aliments en humain !
Jay ira avec toi.
Désolé. J'aurais adoré t'accompagner au festival de poésie...
mais je suis déjà pris par ce magasin à mourir d'ennui pour les bébés.
C'est incroyable. Je vis dans un désert culturel.
Avec piscine chauffée.
Manny, allons-y. Tu vas être en retard à l'école.
Oh, non.
- Allô, Dede. - Bonjour, Jay. Namaste.
- Arrête ce supplice. - D'accord, si tu veux.
Je pars en retraite dans une oasis.
Je passais tout près, j'aimerais prendre l'album-photos.
Ce n'est pas le moment.
- Je t'en prie ! - OK. Je te retrouve dans la rue.
Ouvre la fenêtre et ralentis.
Je redoutais l'instant où Dede apprendrait que Gloria est enceinte.
C'est la seule chose qui soit bien à elle : Être la mère de mes enfants.
Et vu leur passé...
- Je veux t'arracher la tête ! - Quoi ?
- Cette folle furieuse ! - Non !
Non, Dede !
Que se passe-t-il ?
La suite du combat ne m'intéressait pas...
surtout depuis que Gloria est une cible plus grosse et plus lente.
Je devrais être en train de manger.
- Salut, Papa. - Salut, Claire. Des nouvelles ?
Pas encore. Mais on y est presque.
La dernière fois que tu es passée, tu regardais l'album-photos.
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Papa, c'est moi qui l'avais.
Je l'ai mis sur une étagère, derrière le bar.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là au cas où Il leur faudrait un avocat.
- Un vrai avocat serait mieux, non ? - Oh. Il a peut-être raison ?
Je suis un vrai avocat, vous autres. Les lois de l'environnement, ça existe.
Ne t'offusque pas comme ça. Quelqu'un qui ne défend pas les pandas.
C'est ça, Papa, c'est mon boulot. Je défends les pandas incarcérés.
- Franchement. - On se comprend.
Haley a besoin d'un avocat de droit civil, genre Perry Mason.
Ah bon, Perry Mason est pour de vrai, mais pas moi ?
Oh, flute.
- Salut, Dede. Comment ça va ? - Plutôt bien.
Il paraît que j'ai un utérus télescopant.
- C'est pas simple. - Ciel.
Laissez-moi passer !
- J'arrive pas à respirer. - Il n'arrive pas à respirer.
Il a une grave crise d'allergie.
- Non. Tu m'étrangles. - Vite, soignez-le. Sa gorge se ferme.
Bien. Je m'en occupe.
Crise d'allergie en urgence. Un garçon.
Difficultés respiratoires. La cause ?
On lui a fait manger du bacon au soja si bon qu'il n'a pas vu la différence.
- Mitchell, je ne peux pas te parler. - Ici Claire. Mon téléphone est mort.
- Les enfants sont bien à l'école ? - Oui, bien sûr.
- Où veux-tu qu'ils soient ? - Où est le garçon qui respire mal ?
- Par ici. - Que se passe-t-il ?
Je regarde un film intitulé Le garçon qui respire mal.
- On aurait dit Alex. - Non. C'était Amanda Bynes. Ciao.
Cam. Cam ?
Très bizarre.
Vous avez compté le nombre de crêperies qu'on a passées ?
- Papa me ridiculise sans arrêt. - On en a passé quoi, cinq, six ?
J'ai édité certains textes de loi. J'ai eu mon examen du premier coup.
- J'ai une mallette. - Je vais les compter au retour.
- On se regroupe là ? - Nous venons pour Haley Dunphy.
Je suis Mitchell Pritchett. L'avocat de Mlle Dunphy.
- Un avocat ne sera pas nécessaire. - J'en jugerai par moi-même.
J'aimerais m'entretenir avec ma cliente. Merci.
Payez la caution et on vous la rend.
Vraiment ?
C'est formidable.
Je ne suis pas en état de défendre ma fille aujourd'hui.
Notre argent doit-il vraiment servir à arrêter des étudiants qui ont trop bu ?
Votre fille est accusée d'avoir fui son arrestation et d'avoir agressé un policier.
Quoi ?
Vous auriez dû appeler un vrai avocat...
parce que je ne suis... Je ne fais...
Il doit y avoir une erreur.
Notre fille est toute petite. Elle ne s'est attaquée à personne.
Verbalement, peut-être. Portait-il des chaussettes blanches ?
- Elle a horreur de ça. - Voyez par vous-mêmes.
Halte ! Les mains en l'air où je peux les voir !
C'est assez flou. Comment savoir s'il s'agit bien de Haley ?
- Ne bougez pas. - Ne me faites rien ! Je suis étudiante !
Je m'appelle Haley Dunphy !
Il fait chaud.
Fait trop chaud ici. Non.
On en a pour longtemps ?
Je devrais être à l'école. Je rate mon cours de biologie.
Tu es dans un hôpital. Va te balader dans les couloirs.
Écoute les infirmiers et les docteurs.
Tu en apprendras davantage ici que pendant un semestre entier en classe.
Attention !
S'il y a marqué "Thérèse" sur le yaourt...
Y a que Thérèse qui peut le manger !
Toutes ces émotions. Profites-en.
- Juste ciel. - Luke, l'ouverture se met derrière.
Pas question qu'on voie mes fesses. On va me faire une autre piqûre ?
- Tu vas te remettre à pleurer ? - Qu'est-ce qu'elle fait là d'abord ?
Tu sais quoi ? Les piqûres, c'est terminé.
Il faut juste attendre que ça désenfle.
Je vais faire deux-trois papiers. Je reviens tout de suite.
Mais si ça ne désenfle pas, on devra amputer cette jambe.
Cool. Qu'on me prenne les deux.
On me greffera des jambes en acier et je marquerai enfin des paniers.
Ça va mon grand ? Qu'est-ce qu'on a ici ?
Signes d'inflammation des bronches, de prurit et d'angio-œdème.
Qui peut m'en donner le diagnostic ?
C'est une crise d'allergie au soja.
Parfait. Le reste d'entre vous, prenez-en de la graine. Au patient suivant.
Reste avec Luke.
Pourquoi est-ce si long ?
D'après mon expérience, ça prend du temps, patience.
- Ça peut durer longtemps. - La voilà.
- Ça alors ! - Dieu merci.
- Ça va ? - Oui, ça va maman.
- Mais qu'est-ce qui t'a pris ? - Que s'est-il passé ?
C'est pas si grave.
On était tous à une soirée, et tout le monde buvait.
Et puis la police est arrivée, et tout le monde s'est mis à courir. Moi aussi.
Je me suis mise à descendre par les escaliers de secours.
- Oh, non. - Un policier m'a dit : "Mains en l'air."
J'ai tout lâché et je suis tombée sur lui.
Tu aurais pu te tuer. Tu es censée être une adulte.
Comment as-tu pu faire une chose si immature et si stupide ?
Calmons-nous. Nous sommes fatigués et énervés.
La meilleure chose à faire est de partir et d'aller manger des crêpes.
Je n'ai pas envie de crêpes, Phil. Je suis fâchée et je veux en terminer.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Cet après-midi, Haley doit comparaître devant un conseil de discipline...
qui décidera si oui ou non elle sera éjectée de l'université.
- Quoi ? - Un moment. Non, je me suis trompé.
Oh, non, c'est bien ça ! Oui ! Bravo.
Un point pour moi.
L'expression le dit bien. Il se télescope littéralement. Ce qui se passe...
J'ai horreur de te couper, mais je suis en retard pour une réunion.
- Content de te voir, je te raccompagne ? - Oui. Bien sûr.
Jay, c'est bizarre.
Dès que je suis entrée dans la maison, le bébé s'est mis à donner des coups...
Comme s'il voulait tout faire pour sortir de là.
- Sorcière ! - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'elle fait chez nous ? - Vous attendez un bébé ?
Incroyable.
Dede, reste calme s'il te plaît.
- Que se passe-t-il ? - Son cerveau... Elle craque.
Tu vas de nouveau être père, à ton âge.
Et toi qui pensais terminer tes vieux jours au soleil...
avec ta belle jeune femme, sans un seul souci en vue.
C'est extraordinaire.
Mon utérus vient de se guérir tout seul.
Ignore ça.
Oh, non. Qui vit dans un tel foutoir ?
Quand j'étais étudiant, ma chambre était impeccable.
On est d'accord pour dire que les filles sont plus sales que les garçons ?
- On fait quoi maintenant ? - On pourrait ramasser ses affaires.
Pour l'audience, mon vieux. Tu as une stratégie particulière ?
Le mieux est d'arriver en famille pour dire que nous soutenons Haley.
Au point où nous en sommes, nous allons la soutenir toute notre vie.
Je viens de m'asseoir sur une pêche...
Non. Je ne peux pas. Je vous attends dehors.
Immonde.
- Tu as vu ta tenue ? - Quoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Tu vas devoir défendre ton avenir devant un conseil de discipline...
tu ne sors pas avec les services secrets.
Dans un film, l'héroïne gagne son procès...
parce qu'elle respecte son style d'habillement.
Haley, il s'agit de ta vie, et non pas d'un excellent film.
Change-toi et enlève-moi ce maquillage.
Pourquoi vous réagissez comme si tout était de ma faute ?
Tout le monde buvait. On a tous couru.
Je me suis juste fait prendre. En fait, je suis une victime.
Quoi ? Tu veux te taire, Haley.
Tu n'es pas une victime dans tout ceci. Tu t'es plantée toute seule !
Une mauvaise décision après l'autre...
tu t'apprêtes à faire échouer ce que ta mère et moi avons fait pour te donner.
Et le pire de tout, c'est qu'on dirait que tu t'en moques.
On s'est tous levés à 3 h du matin pour te faire sortir de prison !
On n'a rien mangé. Tu sais ce que je veux t'entendre dire ?
"Désolée, maman. C'est de ma faute, papa. Je vous demande pardon."
Maintenant, habille-toi correctement. On te verra à l'audience. Sois à l'heure !
- Viens. - Vous faites quoi ?
Offrir une crêpe à cet homme.
- Ici. Le petit coup de pied ? - Oh, oui !
Je me souviens de tout cela.
Claire m'a donné des coups de pied...
jusqu'à l'âge de quatre ans.
Pas Manny.
Il était si calme. Il devait déjà lire dans mon ventre.
Comme c'est beau.
Regardez-vous, toutes les deux. Ça bavarde comme deux copines.
C'est plus facile de lui parler quand elle ne m'étrangle pas.
Je suis désolée. Je passais par une mauvaise phase...
j'étais en train de rééquilibrer mes médicaments.
J'ai récemment découvert que mon chat Frances était enterré dans le jardin.
J'espère qu'il est mort avant.
Tu pourrais peut-être garder un œil sur le mangeur de chaussures.
C'est une petite bête rigolote.
Ne les écoute pas. Tu es superbe.
C'est comme si la grossesse de Gloria l'avait rendue aux yeux de Dede...
moins plastique, plus humaine.
Toute l'animosité qu'elle avait pour Gloria s'est évaporée dans l'air.
J'espère que tu vas prendre une nounou parce que lui, il ne lèvera pas le petit doigt...
pour venir atterrir en plein sur moi.
D'après mes souvenirs il n'a jamais changé une seule couche.
Tu te fies à ta mémoire ? Alors que tu ne sais même pas si tu as tué ton chat.
Je pense que non. Mais je suis sûre que tu n'as jamais changé de couches.
Mais tu étais tellement plus adepte que moi à le faire.
Alors je devais être excellente pour les biberons en pleine nuit...
et pour nettoyer le vomi aussi.
Tu sais quoi ?
Il ne veut même pas m'aider à choisir une poussette ou une couverture...
ou une chaise à bascule.
J'ai dû tout acheter moi-même.
Il a été inutile.
Pauvre de toi.
Je comprends mieux maintenant comment tu es devenue folle.
Tu vois ?
Écoute-moi bien, Jay Pritchett.
Si tu ne décides pas de te rendre utile, tu vas me rendre folle aussi !
- Comme Dede. - Gloria.
Gloria !
J'adore ces petites visites.
- Maman, je suis là ! - Bonjour, Manny.
Dede. Comment ça va ?
Bien.
Dede, c'est moi.
Dis-moi vraiment comment ça va.
- Je suis sur une meilleure voie. - C'est une épreuve.
Merci d'avoir demandé, Manny.
Et merci pour tes lettres.
C'est un art qui se perd. Plus personne ne prend la plume de nos jours.
- Haley Dunphy ? - Oui, c'est moi.
Je suis le directeur des admissions. Voici le professeur Williams.
- Bonjour. - Aidan Feldman, représentant étudiant.
- Heureuse de te connaître. - Vraiment ?
Nous sommes ensemble en cours d'éco.
- Absolument ! - Ça suffit.
C'est pénible. Surtout pour moi.
Allons-y, Aidan. Nous sommes un conseil de discipline, pas de rencontre.
Les charges : Alcoolisme en public, refus d'arrestation et agression d'un policier...
qui de toute évidence sont en infraction avec le code de conduite de l'université.
Monsieur, si je peux intervenir au nom de ma cliente...
- Qui êtes-vous ? - Mitchell Pritchett. Son avocat.
Nous exigeons que les étudiants parlent en leur nom propre.
Aucun avocat n'est admis ici. Vous ne devriez pas être là.
Vous permettez que je reste, si je me rassois tranquillement pour écouter ?
- Accordé. - Ça suffit, Aidan.
Mlle Dunphy, qu'aimeriez-vous dire pour votre défense ?
En réalité, je n'ai pas d'excuses.
Je buvais de l'alcool, sans en avoir l'âge.
J'ai fui la police.
Et, même si c'était un accident, j'ai blessé un policier.
Et j'en suis vraiment désolée.
J'ai pris une mauvaise décision après l'autre depuis mon arrivée ici...
et j'en assume l'entière responsabilité.
Parfois, à la cafétéria...
il m'arrive de glisser un doigt sous la balance lorsqu'on pèse ma salade.
J'ai aussi assisté à moins de cours le matin que je n'en ai sauté.
- Elle plaisan... - Je connais mal la règle avec les profs...
- mais j'y ai dérogé. - Comment ?
- Deux fois. - Oh, non.
Et pour être tout à fait franche, lorsque j'ai présenté ma candidature...
- j'ai menti au sujet de... - Non, objection !
- Pour quelle raison ? - C'est lui qui le dit.
Mlle Dunphy, merci de votre candeur.
Souhaitez-vous dire autre chose ?
Allez, les Chats Sauvages ?
Oh, non.
Ce n'est pas notre mascotte.
Ça sert à quoi ce truc ?
Je ne sais pas, mais grâce à Obama, c'est toi qui le paieras.
Tu as déjà l'air beaucoup mieux. Comment tu te sens ?
Mieux que M. Calculs Rénaux à côté.
Maintenant que tu te sens mieux on va pouvoir tout raconter à ta maman.
On a démarré sur des chapeaux de roue ce matin...
mais le plus important, c'est que j'ai géré et tout le monde va bien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Allô ?
Évanouie à cause d'une césarienne.
- Cam ? - Ce n'est rien !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien ! J'ai fait beaucoup de bruit parce que je suis fâchée !
Gloria, je vais t'aider avec le bébé.
Je ne suis pas jeune, comme avec Manny.
Je suis déjà fatiguée, et ça va devenir encore plus dur.
Je ne peux pas faire ça toute seule, et c'est toi qui m'as fait ça...
alors tu dois être là cette fois !
À l'époque, on vivait d'une paye à l'autre.
Je n'étais pas là parce que je travaillais tout le temps.
Crois-moi, Dede n'était pas la seule à ne pas dormir la nuit.
Mais maintenant c'est différent. Je peux t'aider pour tout.
Vraiment ?
Alors, allons-y. J'aime bien celle-là.
- Laquelle ? - La poussette argentée.
- Non, on va prendre la verte. - Super. Quoi d'autre ?
Je peux choisir le mauvais berceau ?
Comment ça va, Alex ?
Ça va, mais ça m'a fichu un coup de savoir que je ne serai jamais médecin...
et que je n'aurai jamais d'enfants.
- Je me demande comment va Haley. - Aucune idée.
J'étais tellement obsédé que votre mère n'ait pas confiance en moi...
que je n'ai même pas pensé à ce qu'elle traversait aujourd'hui.
Je me sens coupable. Vous savez quoi ? Je vais l'appeler.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle pense que tu es un excellent parent.
- Vraiment ? - Oui. Sauf pour ta façon de cuisiner.
- Allô ? - Ce n'est rien.
Faire un enfant, c'est facile.
Le plus dur c'est tout ce qui vient après.
Les garder en sécurité.
Tu lui diras de ma part que mes scones...
sont totalement croustillants à l'extérieur tout en étant délicieusement fermes à...
Je l'avais vu. Je l'avais vu.
Savoir faire des sacrifices pour eux.
Dis, mon petit.
Je t'accompagnerai à ton truc de poésie.
En fait, Dede et moi on en parlait.
Elle adore les créations orales.
Et j'aimerais beaucoup l'accompagner.
- Oui... - Vas-y !
Et d'être auprès d'eux même lorsqu'ils vous déçoivent.
- Je suis vraiment désolée. - Nous te croyons.
C'est bien d'avoir pris tes responsabilités.
Oui. Parfois il faut savoir repartir à zéro.
C'est pas croyable. Je vais faire quoi ?
Tu peux te réinscrire l'année prochaine.
Entre-temps, tu vas trouver un travail et suivre des cours ailleurs.
Je vais me calmer et devenir beaucoup plus sérieuse.
- Bonne décision. - Oui.
- Où sont mes clés ? - Là, sur la table de maquillage.
Chérie. C'est un bureau.
Oh ça alors. Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a expulsée. Alors vas-y, sors toutes tes blagues.
- Sors-les de ton système. - Non, c'est terrible.
C'est triste. Tout va s'arranger. J'en suis sûre.
Merci.
T'as fait quoi dans ma chambre ?
C'est pas ta chambre, mais la mienne.
- Ça s'en va. L'horreur. C'est moche. - Haley, arrête !
- Maman ! - Maman !
C'est quoi, le système solaire ?
- Des molécules. - Des boules de ringards.
Alex, ne te bas pas en avec elle. Elle a peut-être une arme.
On est cool ?